=================================================================== PATCH NOTE VN FMSWY =================================================================== Version 0.1 : - Traduction complète de tous les menus du jeu - Traduction quasi complète du tutoriel Version 1.0 : - Nouveautés : - Traduction scenario : - Traduction complète de la route d'Ichika - Traduction complète de la route de Nino - Traduction complète de la route de Miku - Traduction complète de la route de Yotsuba - Traduction complète de la route d'Itsuki - Traduction images : - Traduction complète du tutoriel - Traduction complète du Manuel - Traduction compète des "Du côté de..." - Améliorations : - Amélioration du tutoriel (ajout background personnalisé) - Refonte texte "Options" - Refonte texte "Sélection personnages" Version 1.1 : - Améliorations : - Menu des commandes en jeu : allignement de "Quick Load" - Correction tableau valeurs (ajout des accents circonflexes de "Points Fûtarô") - MAJ allignements dialogues (passage de 750 à 755 pour les deux lignes). - Corrections : - Correction sous-titres vidéo touristique d'Okinawa (via un éditeur de sous-titres) Kokusai dori - Crash sur la voie d'Itsuki, à la sortie de l'aéroport (je pense que les joueurs n'ont pas été affectés par ce crash) Version 1.2 : - Nouveautés : - Traduction scenario : - Traduction complète de la Voie des Quintuplées - Améliorations - Modifications du script du jeu pour enlever certains textes du système de sauvegarde (No et Jour) - Correction "Garder le silence", où le texte dépassait de ses dimensions - Corrections : - Correction sous-titres vidéos touristiques d'Okinawa (via un éditeur de sous-titres) - Correction des noms lors de la déclaration pour mieux les centrer et les faire rentrer entièrement dans leur emplacement - Correction des choix qui s'affichaient en anglais (problème au niveau de remplacement dans le .json) - Correction du dialogue d'introduction ou les retours à la ligne d'Itsuki étaient trop tôt (gr_01_02) - Correction de la phrase de Nino, où il manquait la première lettre de la phrase (gr_04_01) - Corrections de la voie d'Ichika - Guillemets apparaissant dans la voie d'Ichika supprimés - Déclaration corrigée, où un "I" est resté au lieu d'un "Je" - Corrections de la voie de Miku - Remplacement de "Both" par "Fûtarô & Miku" (oubli de traduction) Version 1.3 : - Nouveautés : - Ajout de la mention "Traduction française par Quintalis STUDIO" sur l'écran d'accueil - Améliorations : - Traduction historique - Traduction des évènements en jeu (choix, déplacements) dans l'historique des discussions - Titres - Refonte des titres afin de les centrer quand ils apparaissent - Texte du lancement - Racourcissement pour plus de lisibilité - Corrections : - Correction du tutoriel : - Ajout du point dans une phrase de Raiha ou il était oublié (tu_01) - Correction de l'introduction : - Correction de la mise à la ligne auto, ou le point d'interrogation était seul à la ligne (op_02_01) - Correction de la mise à la ligne automatique, ou elle se faisait avec un tiret (op_02_02) - Racourcicement de la ligne d'Itsuki pour l'ajustement auto de la police (gr_01_02) - Correction de la mise à la ligne auto, ou le point d'interrogation était seul à la ligne (gr_01_02) - Correction de la mise à la ligne auto, ou le guillemet était seul à la ligne du dessus (gr_01_02) - Correction de la mise à la ligne auto, ou elle se faisait avant un tiret (gr_02_01) - Remplacement de Fû par Fûtarô (gr_02_02) - Correction de la mise à la ligne auto, ou le point d'interrogation était seul à la ligne (gr_02_02) - Suppression d'un saut de ligne inutile (gr_02_02) - Correction des retour à la ligne multiples inutiles + ajustements pour la taille de la case (gr_02_02) - Correction de la mise à la ligne auto, ou le guillement était le seul à la ligne du dessus (gr_03_01) - Correction de la mise à la ligne auto, ou elle se faisait avant un tiret (gr_03_01) - Correction de la mise à la ligne auto, ou le point d'exclamation était seul à la ligne (gr_05_01) - Suppression d'un saut de ligne inutile (gr_05_01) - Correction de la voie d'Ichika : - Correction de la mise à la ligne automatique, ou elle se faisait avec un tiret (ca01_01) - Correction de la mise à la ligne automatique, ou elle se faisait avec un tiret (ca01_01) - Correction des retour à la ligne multiples inutiles (ca01_02) - Correction de la mise à la ligne auto, ou le point d'interrogation était seul à la ligne (ca01_04) - Remplacement de Fûtarô par Fû (ca01_04) - Modification de "Drama" pour "Rom-Com" (ca01_04) - Correction des retour à la ligne multiples inutiles (ca01_04) - Remplacement de Fûtarô par Fû (ca01_04) - Modification de l'emplacement du saut de ligne pour une meilleure lecture (ca01_06) - Correction des retour à la ligne multiples inutiles + ajustements pour la taille de la case (ca01_06) - Correction de la mise à la ligne automatique, ou elle se faisait avec un tiret (ca01_mv1_01) - Correction des retour à la ligne multiples inutiles + ajustements pour la taille de la case (ca01_mv1_02) - Racourcicement des choix, qui dépassaient de la boite de dialogue x2 (ca01_mv1_02) - Correction de la mise à la ligne auto, ou le point d'interrogation était seul à la ligne (ca01_mv1_03) - Racourcicement des choix, qui dépassaient de la boite de dialogue x1 (ca01_mv1_03) - Correction de la mise à la ligne auto, ou le point d'exclamation était seul à la ligne (ca01_mv1_03) - Correction de la façon de parler d'Itsuki (ca01_mv1_03) - Correction des retour à la ligne multiples inutiles + ajustements pour la taille de la case (ca01_mv2_01) - Correction de la façon de parler d'Itsuki (ca01_mv2_02) - Correction de la façon de parler d'Itsuki (ca01_mv2_02) - Correction de la façon de parler d'Itsuki (ca01_mv2_02) - Correction de la façon de parler d'Itsuki (ca01_mv2_02) - Correction des retour à la ligne multiples inutiles + ajustements pour la taille de la case (ca01_mv2_02) - Correction de la mise à la ligne auto, ou le point d'interrogation était seul à la ligne (ca01_mv2_03) - Correction de la mise à la ligne auto, ou le point d'interrogation était seul à la ligne (ca01_mv2_03) - Correction de la mise à la ligne auto, ou le point d'interrogation était seul à la ligne (ca01_mv2_03) - Remplacement d'un tiret par des points de suspension (ca01_mv2_03) - Correction des retour à la ligne multiples inutiles + ajustements pour la taille de la case (ca01_mv2_03) - Correction de la mise à la ligne auto, ou le point d'exclamation était seul à la ligne (ca01_08) - Correction des retour à la ligne multiples inutiles + ajustements pour la taille de la case (ca01_08) - Correction de la mise à la ligne auto, ou le point d'interrogation était seul à la ligne (ca01_08) - Correction de la mise à la ligne auto, ou le point d'interrogation était seul à la ligne (ca01_09) - Correction des retour à la ligne multiples inutiles + ajustements pour la taille de la case (ca01_09) - Correction de la mise à la ligne auto, ou le point d'exclamation était seul à la ligne (ca01_09) - Remplacement d'un tiret par des points de suspension (ca01_10) - Remplacement d'un tiret par des points de suspension (ca01_10) - Correction de la mise à la ligne auto, ou le point d'exclamation et d'interrogation était seul à la ligne (ca01_11) - Racourcicement des choix, qui dépassaient de la boite de dialogue x1 (ca01_11) - Correction des retour à la ligne multiples inutiles + ajustements pour la taille de la case (ca01_12) - Correction de la mise à la ligne auto, ou le point d'interrogation était seul à la ligne (ca01_12) - Suppression des parenthèses laissés par erreur pour un dialogue d'Ichika (ca01_12) - Modification pour changer une hésitation d'Ichika pour paraître plus français (ca01_12) - Correction des retour à la ligne multiples inutiles + ajustements pour la taille de la case (ca01_12) - Correction de la mise à la ligne automatique, ou elle se faisait avec un tiret (ca01_12) - Correction de la mise à la ligne auto, ou le point d'interrogation était seul à la ligne (ca01_12) - Correction de la mise à la ligne automatique, ou elle se faisait avec un tiret (ca01_13) - Correction de la mise à la ligne automatique, ou elle se faisait avec un tiret (ca01_13) - Correction de la mise à la ligne automatique, ou elle se faisait avec un tiret (ca01_14) - Correction de la mise à la ligne auto, ou le point d'interrogation était seul à la ligne (ca01_14) - Correction de la mise à la ligne auto, ou le point d'interrogation était seul à la ligne (ca01_15) - Correction de la mise à la ligne auto, ou le point d'exclamation était seul à la ligne (ca01_16) - Correction des retour à la ligne multiples inutiles + ajustements pour la taille de la case (ca01_17) - Correction de la mise à la ligne automatique, ou elle se faisait avec un tiret (ca01_17) - Correction des retour à la ligne multiples inutiles + ajustements pour la taille de la case (ca01_17) - Ajout points de suspension pour une meilleure exprésivité (ca01_17) - Remplacement d'un tiret par des points de suspension (ca01_17) - Oublie de traduction de "Waiter" par "Serveuse" (ca01_17) - Remplacement d'un tiret par des points de suspension (ca01_17) - Remplacement d'un tiret par des points de suspension (ca01_17) - Correction de la mise à la ligne automatique, ou elle se faisait avec un tiret (ca01_18) - Ajout du point d'exclamation après une vague pour de la cohérence française (ca01_mv3_01) - Correction des retour à la ligne multiples inutiles + ajustements pour la taille de la case (ca01_mv3_01) - Correction de la façon de parler d'Itsuki (ca01_mv3_02) - Correction de la mise à la ligne auto, ou le point d'interrogation était seul à la ligne (ca01_mv3_02) - Correction de la façon de parler de Fûtarô (ca01_mv3_03) - Correction de la façon de parler de Fûtarô (ca01_mv3_03) - Racourcicement des choix, qui dépassaient de la boite de dialogue x1 (ca01_mv3_03) - Remplacement d'une vague par des points de suspension (ca01_mv3_03) - Correction des retour à la ligne multiples inutiles + ajustements pour la taille de la case (ca01_mv4_01) - Correction de la mise à la ligne auto, ou le point d'exclamation était seul à la ligne (ca01_mv4_01) - Correction de la mise à la ligne auto, ou le point d'interrogation était seul à la ligne (ca01_mv4_01) - Correction de la mise à la ligne auto, ou le point d'interrogation était seul à la ligne (ca01_mv4_01) - Correction de la façon de parler d'Itsuki (ca01_mv4_01) - Correction des retour à la ligne multiples inutiles + ajustements pour la taille de la case (ca01_mv4_01) - Correction de la façon de parler d'Itsuki (ca01_mv4_01) - Correction de la mise à la ligne auto, ou le point d'interrogation était seul à la ligne (ca01_mv4_01) - Correction de la façon de parler d'Itsuki (ca01_mv4_01) - Correction de la mise à la ligne automatique, ou elle se faisait avec un tiret (ca01_mv4_01) - Correction de la façon de parler de Nino pour paraître plus français (ca01_mv4_02) - Correction de la mise à la ligne auto, ou le point d'interrogation était seul à la ligne (ca01_mv4_01) - Correction de la mise à la ligne auto, ou le point d'exclamation était seul à la ligne (ca01_mv4_02) - Correction de la mise à la ligne automatique, ou elle se faisait avec un tiret (ca01_mv4_02) - Correction des retour à la ligne multiples inutiles + ajustements pour la taille de la case (ca01_mv4_03) - Racourcicement des choix, qui dépassaient de la boite de dialogue x1 (ca01_mv4_03) - Correction des retour à la ligne multiples inutiles + ajustements pour la taille de la case (ca01_mv4_03) - Correction des retour à la ligne multiples inutiles + ajustements pour la taille de la case (ca01_mv4_03) - Correction de la mise à la ligne automatique, ou elle se faisait avec un tiret (ca01_mv4_03) - Remplacement d'une vague par un point d'interrogation (ca01_mv4_03) - Correction d'une expression non-française (ca01_19) - Suppression d'une vague inutile (ca01_20) - Correction de la mise à la ligne auto, ou le point d'exclamation était seul à la ligne (ca01_20) - Correction de Fûtarô par toi (ca01_mv5_01) - Correction de la mise à la ligne auto, ou le point d'exclamation était seul à la ligne (ca01_mv5_01) - Racourcicement des choix, qui dépassaient de la boite de dialogue x1 + adaption dialogue (ca01_mv5_02) - Correction de la façon de parler d'Itsuki (ca01_mv5_02) - Correction de la façon de parler d'Itsuki (ca01_mv5_02) - Changement de noms au niveau d'une ligne de dialogue pour mieux correspondre à la scène (ca01_mv5_03) - Modification d'une réplique de Fûtarô pour la rendre plus française (ca01_mv5_03) - Modification d'un nom pour mieux correspondre à la phrase (ca01_mv6_01) - Modification d'un nom pour mieux correspondre à la phrase (ca01_mv6_01) - Racourcicement des choix, qui dépassaient de la boite de dialogue x2 (ca01_mv6_01) - Correction de la mise à la ligne auto, ou le point d'interrogation était seul à la ligne (ca01_mv6_01) - Remplacement des guillemets pour être plus cohérent (ca01_mv6_02) - Correction de la mise à la ligne auto, ou le point d'interrogation était seul à la ligne (ca01_mv6_02) - Correction de la mise à la ligne automatique, ou elle se faisait avec un tiret (ca01_mv6_02) - Correction des retour à la ligne multiples inutiles + ajustements pour la taille de la case (ca01_mv6_02) - Correction de la mise à la ligne auto, ou le point d'exclamation était seul à la ligne (ca01_mv6_02) - Correction de la façon de parler d'Itsuki (ca01_mv6_02) - Correction de la façon de parler d'Itsuki (ca01_mv6_02) - Correction de la façon de parler d'Itsuki (ca01_mv6_02) - Correction de la façon de parler d'Itsuki (ca01_mv6_02) - Correction de la façon de parler d'Itsuki (ca01_mv6_02) - Correction de la façon de parler d'Itsuki (ca01_mv6_02) - Correction de la façon de parler d'Itsuki (ca01_mv6_02) - Correction de la façon de parler d'Itsuki (ca01_mv6_02) - Correction de la façon de parler d'Itsuki (ca01_mv6_02) - Correction de la façon de parler d'Itsuki (ca01_mv6_02) - Correction de la façon de parler d'Itsuki (ca01_mv6_02) - Correction de la façon de parler d'Itsuki (ca01_mv6_02) - Correction de la façon de parler d'Itsuki (ca01_mv6_02) - Correction de la façon de parler d'Itsuki (ca01_mv6_02) - Correction de la façon de parler d'Itsuki (ca01_mv6_02) - Remplacement d'une vague par un point d'exclamation (ca01_22) - Correction de la mise à la ligne automatique, ou elle se faisait avec un tiret (ca01_22) - Correction de la mise à la ligne automatique, ou elle se faisait avec un tiret (ca01_22) - Oubli d'une lettre dans "Non" (ca01_23) - Correction des retour à la ligne multiples inutiles + ajustements pour la taille de la case (ca01_24) - Mise en forme d'une phrase pour la rendre plus française (ca01_24) - Correction des retour à la ligne multiples inutiles + ajustements pour la taille de la case (ca01_25) - Correction de la mise à la ligne automatique, ou elle se faisait avec un tiret (ca01_25) - Mise en forme d'une phrase pour la rendre plus française (ca01_25) - Correction des retour à la ligne multiples inutiles + ajustements pour la taille de la case (ca01_26) - Traduction d'un mot générique non traduit (ca01_26) - Correction des retour à la ligne multiples inutiles + ajustements pour la taille de la case (ca01_26) - Correction de la mise à la ligne auto, ou le point d'interrogation était seul à la ligne (ca01_26) - Racourcicement des choix, qui dépassaient de la boite de dialogue x1 (ca01_26) - Suppression des guillemets restés sur les dialogues (ca01_27) - Correction de la mise à la ligne automatique, ou elle se faisait avec un tiret (ca01_27) - Correction des retour à la ligne multiples inutiles + ajustements pour la taille de la case (ca01_28) - Correction de la mise à la ligne auto, ou le point d'interrogation était seul à la ligne (ca01_28) - Correction de la mise à la ligne automatique, ou elle se faisait avec un tiret (ed01_01_01) - Correction de la mise à la ligne auto, ou le point d'interrogation était seul à la ligne (ed01_01_01) - Ajout de "Mademoiselle" pour plus de respect (ed01_01_02) - Correction de la mise à la ligne auto, ou le point d'interrogation était seul à la ligne (ed01_01_02) - Ajout de "Mademoiselle" pour plus de respect (ed01_01_02) - Correction de la mise à la ligne auto, ou le point d'exclamation était seul à la ligne (ed01_01_02) - Traduction de "Cinq ans plus tard..." (ed01_02_01) - Correction de la mise à la ligne auto, ou le point d'interrogation était seul à la ligne (ed01_02_01) - Correction de la mise à la ligne automatique, ou elle se faisait avec un tiret (ed01_02_01) - Correction du mot "Aujourd'hui" à cause d'une faute de frappe (ed01_02_03) - Correction faute d'ortographe (ed01_02_03) - Remplacement de Yotsuba par Ichika (ed01_02_03) - Ajout d'un apostrophe oublié (ed01_02_03) - Correction de la mise à la ligne automatique, ou elle se faisait avec un tiret (ed01_02_03) - Correction de la voie de Nino : - Suppression d'un saut de ligne inutile (ca02_01) - Correction de la mise à la ligne auto, ou le point d'exclamation était seul à la ligne (ca02_01) - Correction des retour à la ligne multiples inutiles + ajustements pour la taille de la case (ca02_01) - Correction de la mise à la ligne automatique en l'optimisant (ca02_01) - Correction d'un dialogue de Fûtarô, pour paraître plus français (ca02_02) - Remplacement d'une vague par des points de suspension (ca02_02) - Correction de la mise à la ligne automatique en l'optimisant (ca02_02) - Correction de la mise à la ligne automatique, ou elle se faisait avec un tiret (ca02_02) - Correction de la mise à la ligne auto, ou le point d'interrogation était seul à la ligne (ca02_03) - Correction des retour à la ligne multiples inutiles + ajustements pour la taille de la case (ca02_04) - Correction des retour à la ligne multiples inutiles + ajustements pour la taille de la case (ca02_04) - Correction d'un retour à la ligne + ajout de guillemets pour plus de cohérence française (ca02_04) - Correction de la mise à la ligne auto, ou elle se faisait avec un guillemet (ca02_04) - Correction de la mise à la ligne auto, ou elle se faisait avec un guillemet (ca02_04) - Correction de la mise à la ligne auto, ou elle se faisait avec un guillemet (ca02_04) - Correction des retour à la ligne multiples inutiles + ajustements pour la taille de la case (ca02_05) - Ajout d'un point pour des points de suspension (ca02_05) - Correction des retour à la ligne multiples inutiles + ajustements pour la taille de la case (ca02_05) - Correction des retour à la ligne multiples inutiles + ajustements pour la taille de la case (ca02_06) - Correction de la mise à la ligne auto, ou le point d'exclamation était seul à la ligne (ca02_06) - Correction de la mise à la ligne auto, ou le point d'exclamation était seul à la ligne (ca02_06) - Correction de la mise à la ligne auto, ou le point d'exclamation était seul à la ligne (ca02_07) - Correction des retour à la ligne multiples inutiles + ajustements pour la taille de la case (ca02_07) - Correction de la mise à la ligne auto, ou le point d'exclamation était seul à la ligne (ca02_09) - Racourcicement des choix, qui dépassaient de la boite de dialogue x1 (ca02_10) - Ajout de guillemets pour simuler l'action de lire un message (ca02_10) - Traduction d'une ligne de dialogue causée par un oubli (ca02_11) - Correction de la mise à la ligne auto, ou le point d'exclamation était seul à la ligne (ca02_11) - Correction de la mise à la ligne auto, ou le point d'interrogation était seul à la ligne (ca02_12) - Correction de la mise à la ligne auto, ou le point d'interrogation était seul à la ligne (ca02_12) - Ajout d'un point pour créer des points de suspension (ca02_12) - Traduction d'une ligne de dialogue causée par un oubli (ca02_12) - Correction des retour à la ligne multiples inutiles + ajustements pour la taille de la case (ca02_mv1_01) - Racourcicement des choix, qui dépassaient de la boite de dialogue x1 (ca02_mv1_01) - Modification des guillemets pour de la cohérence (ca02_mv1_01) - Modification de la tournure de phrase de Miku (ca02_mv1_02) - Racourcicement des choix, qui dépassaient de la boite de dialogue x1 (ca02_mv1_02) - Correction de la mise à la ligne automatique, ou elle se faisait avec un tiret (ca02_mv1_03) - Correction de la mise à la ligne auto, ou le point d'interrogation était seul à la ligne (ca02_mv2_01) - Retour à la ligne pour une meilleure lisibilité et compréhension d'une expression (ca02_mv2_02) - Modification d'un mot pour glorifier un acte et non le dénigrer (ca02_mv2_03) - Racourcicement des choix, qui dépassaient de la boite de dialogue x2 (ca02_mv2_03) - Correction de la mise à la ligne auto, ou le point d'exclamation était seul à la ligne (ca02_mv2_03) - Correction des retour à la ligne multiples inutiles + ajustements pour la taille de la case (ca02_mv2_03) - Correction des retour à la ligne multiples inutiles + ajustements pour la taille de la case (ca02_14) - Remplacement des points de suspension par trois petits points (ca02_14) - Correction de la mise à la ligne automatique, ou elle se faisait avec un tiret (ca02_14) - Suppression d'un tiret en fin de mot (ca02_14) - Correction des retour à la ligne multiples inutiles + ajustements pour la taille de la case (ca02_14) - Remplacement des points de suspension par trois petits points (ca02_15) - Remplacement d'un mot répété + ajout d'un point d'interrogation (ca02_15) - Correction de la mise à la ligne auto, ou le point d'exclamation était seul à la ligne (ca02_15)